I Kandissukkerfjellene
Ligger et herlig sted
Der gaver vokser på trærne Og man sover ute i fred
Der godsvognene er tomme Og solen skinner sterkt
Ja.
Og fugler og bier Og sigarettrær
Og saftkildene Der blåtrosten synger
I Kandissukkerfjellene
Og så?
Purken har trebein. Det har de jammen.
Hundene har gummitenner
Og... Hønene legger...
Bløtkokte egg
Og bøndenes trær er fulle av frukt Og låvene fulle av høy
Hold dere fast.
Hva er det? Punktering. Hold dere fast.
Søren.
Jeg må finne et sted å kjøre inn til siden.
RASTEPLASS 800 m.
Søren óg.
Unnskyld meg.
Jeg liker meg her.
Kanskje vi kan bygge hus her, sånn som på Gilligan's Island.
Gilligan's Island?
Hva er galt med å dra hjem etter alt som har skjedd, Annie?
Pappa...
ferien var grei. Grei, ja.
Vi må innse det, Annie.
Ting er ikke som før.
Mamma har vært død i to år, pappa.
Slik er det bare.
Da tar vi av.
Ta deg en brus i kjøleren, du.
Men bli i nærheten, for jeg vil fikse dekket
og komme meg hjem.
Ikke gå dit, gutt.
Det er ville dyr og sånn der.
Hvem tilhører du? Hvem tilhører du?
Hei!
Hei, du! Slipp ham!
Er du pervers eller noe?
Du vet bedre. Du kjenner ikke ham.
Vent nå litt. Jeg kjenner ikke dere heller.
Han falt nesten over kanten.
Det kan være grevlinger eller noe der.
Kast den.
Kom igjen og kast den.
Kast den, da.
Kom igjen.
Slitt og punktert. Jeg føler med deg, kompis.
Noen ganger suger livet virkelig.
Du må nok kjøpe en ny frisbee, kompis.
Jeg kan hente den.
Står dere vakt, eller? Kom igjen.
Vi går den andre veien, ok?
Kom igjen, Johnny.
Jeg sa jo det.
Hadde jeg rett, eller?
Ikke lek her!
Dere burde vite bedre enn å...
Vent.
Hører dere det? De kan være hvor som helst.
Over oss,
bak oss,
eller nede i bakken.
Tror dere det er en spøk?
Tror dere det er en lek?
De er sultne. Det eneste de gjør, er å spise.
Dere må holde utkikk hele tiden.
Hvis dere ikke passer på, så bang!
Da er det for sent.
Hvem er du?
Har noen av dere hørt om Grovers Bend?
Det er en ekte by med ekte folk.
I 1984
syklet jeg rundt
og så opp.
Og jeg så noe oppe på himmelen.
Ring Hæren. De er her.
Hvem da? Hvem da?
Dem!
På Jorda var jeg et null.
I verdensrommet er jeg noen.
Charlie Dusørjeger.
Ja. Charlie Dusørjeger.
Pappa er skadet, mamma har en harpun i halsen,
og de blir større.
Du er visst ikke herfra.
Jeg må følge de kosmiske vinder.
Jeg må
dra dit ingen har dratt før.
Jeg er dusørjeger!
Skal vi liksom tro på det pisset?
Tro hva du vil, gutt.
Jeg sier bare at dere bør komme dere unna mens dere kan.
Det er jeg enig i.
Så gå deres vei.
Sånn, ja.
Du burde nok ha brukt hjulkrysset litt til.
Jeg fikser det. Skjønner.
Du burde ha hatt ekstrahjulet her, så hadde du sluppet turen.
Man vet aldri når man punkterer med en slik antikk doning.
Skal du liksom være skummel?
Jeg? Nei.
Ikke meg, men dem.
Jeg har sett dem.
Jeg har sett dem i...
Tror du på monstre?
Ja. Bra. Bra.
Det er det jeg snakker om.
Noen av vennene mine fra
langt unna ga meg mange av disse.
Jeg har bare et par igjen,
men jeg vil at du skal ha en.
Hvis denne begynner å lyse grønt
er det på tide å passe på deg selv og familien.
Grønt. Det stemmer. Grønt.
Annie! Johnny!
Alle ombord! Vi må stikke nå.
Ja. Hils Mars. Ikke så fort.
Du er ikke så smart som du tror.
Du kan få resten av brusen min.
Takk, partner. Det er favorittsmaken min.
Kom igjen nå, Johnny.
Se hva jeg fant. Hva er det?
Det ser ut som en stor elektrisk kule.
Hjemmelaget. Han mistet den.
Joshua. Still opp.
Joshua? Josh, takk.
Er det faren din? Stefaren min.
Vi slipper deg aldri ut av syne igjen.
Når jeg sier fem minutter
mener jeg ikke syv eller tre.
Disiplin fra nå av, unge mann.
Verken jeg eller moren din... Kom igjen.
vil spare på riset.
Får han ris?
Jeg tror ikke moren hans lar det skje.
Vel, StoreJohn, det var jo litt av et eventyr.
Pappa.
Pappa, du skulle ha sett. Det var en rar fyr...
Det blåser jeg i, Annie. Jeg sa jo at dere skulle bli her.
Se på dere. Dere er møkkete.
Sett deg i bilen, Johnny. Jeg vet det...
men han kom opp fra bakken og skremte livskiten av oss.
Skremte livskiten av oss.
Ms. Sawyer,
kan vi passe på språket når Johnny er her?
Faen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, kjære.
Du kan jo si at du ikke må avgårde i morgen,
at jeg ikke kan passe på meg selv.
Det er urettferdig, kjære.
Mr. og Mrs. Menges passer godt på dere.
De er jo som familie. Hei.
Jeg gjør så godt jeg kan.
Du er en ung kvinne nå.
Kanskje jeg ikke vil være en ung kvinne.
Grovers Bend?
For noe tull.
Du hører på Topekas beste countryradiostasjon.
Country 107, KTPK.
Hei, Frank.
Hjelp meg litt med dette.
Klart det, Mario.
Jeg er jo vaktmester.
Drittsekk. Det hørte jeg.
Fire leiligheter til, Jezzie, så er jeg rik.
I USTAND
Du fikset heisen.
Frankie. Ikke bruk den, Rosie.
Den tåler fortsatt bare et tonn.
Din...
Yo, yo, yo.
Legg igjen våpnene i døra, det er jenta som går som en mann.
Dater du andre arter nå?
Så morsomt. Veldig, veldig morsomt.
Jeg snakket ikke til deg, Frank. Yo, Marcia...
jeg har et telefonproblem.
Kanskje du kan komme ned i kjelleren og sjekke utstyret.
Beklager, Frank. Jeg glemte mikroskopet.
Hun er så morsom.
Hei, Mario.
Trist at du må flytte, min venn.
Jeg drepte to rotter i morges. Rotter?
Hei, Frank. Rotter.
Ikke se på meg.
Jeg må se dem for å kunne "utrotte" dem.
Se hvem som er hjemme, Jezzie.
Noe er galt.
Ingen bremser!
Ingen bremser! Pass på Johnny.
Går det bra med dere? Ja.
Da var vi trygt hjemme.
Fy søren.
Unnskyld, Mario. Ingen bremser.
Kan jeg gjøre noe?
Det går bra.
Har alle det bra?
Hjelper du oss med dette, Frank?
Nei.
Jeg er vaktmester. Han bor ikke her lenger.
Jeg kommer til å savne deg, Jezz.
Jeg er på kontoret.
Kan dere fjerne dette skrotet?
For en haug bortkastet protein. Ja, men han har sans for mote.
Jeg går og sier hei til Menges, pappa.
Ikke gå opp tomhendt. Ta med deg noe, ok?
Mine damer.
Ja.
Java.
Faen. Hva...?
Hva er...?
Så ekkelt. Hva...?
Du er nestemann, kompis.
Hei, jenta mi.
Skal du ned og hjelpe pappa? Jeg tenkte det.
Det er en full bil og et vrak av en bobil.
De trenger nok min hjelp. Marcia?
Er det noen jobber i telefonselskapet?
Trenger du jobb?
Du vil ha Clifford hjemme. Jeg lurte bare.
Vi får se hva vi får til.
Ja, det gjør vi.
Hallo. Hallo, Annie. Hallo.
Velkommen hjem, kjære. Kom inn.
Hadde dere en fin tur?
Si hei til Annie, kjære. De har vært i Grand Canyon.
Visste du at de nettopp fant en gravplass for romvesener der?
Hvem gjorde det? Myndighetene.
Hemmelig.
Vent til du får smake det jeg lager i dag.
Hvor er Johnny? Han kommer til å elske det.
Fortell meg om turen, kjære.
Å ja. Vi holdt på å fryse ihjel i Arizona,
besøkte noen indianerhuler i Mesa Verde,
og traff en sprø fyr ved Grovers Bend.
Han spratt bare opp fra bakken.
Så dere koste dere? Grovers Bend?
Jeg lager Mr. Menges favorittrett i dag.
Skinke og bønner.
Blir du og Johnny til middag?
Nei. Det er vår siste kveld med pappa.
Han drar med 8.15toget til Chicago.
Da får vi spare tertene til senere, kjære.
Jeg vil ikke ødelegge appetitten din
igjen.
Hei, jenter.
Hvordan står det til?
Er dere sultne?
Kanskje jeg skal gi dere til gamlingene ovenpå?
Iris Armleilighetsbygg, dette er Frank Longo.
Har du gode nyheter, Longo? Yo, det har jeg.
Det har jeg, Mr. Briggs.
Jeg håper du har gjort det jeg har betalt for.
Ja. Ja, det har jeg gjort.
Mario er historie.
Du lovte meg alle sammen. Jeg mister investorene...
Hei. Hv...?
Slik jeg ser det, får du den store fortjenesten
på salget av denne rønna, ikke moi.
Hør her, Frank. Vel...
Kanskje du bør komme hit og involvere deg.
Jeg ansatte deg for å ikke bli involvert.
Jeg løfter ikke en finger før du betaler meg for Mario.
Hører du? Det skal jeg love deg!
Pokker!
Hallo?
Hvor er dere?
Hva gjør dere ute
uten tillatelse fra onkel Frankie?
Gå opp der dere hører hjemme.
Samarbeid nå.
Denne rønna trenger en skikkelig brann.
Middagen blir kald, pappa. Kommer.
Dere må høre på Menges.
Noen ganger hører dere ikke etter.
Jeg er tilbake på fredag.
Tannkrem. Det har jeg.
Du burde ta med vitaminer også, pappa.
Og hjelp henne med å re opp sengene på morgenen.
Hun er ikke ung lenger, vet dere.
Jeg er ferdig. Kan du ikke vente på pappa?
Mr. M lovte meg sjørøverhistorier.
Ha det. Ha det.
Vær snill gutt. Ok.
Vi sees. Vi sees.
Pappa.
Hva skjer med Menges?
Hvor skal de flytte?
Vi må jo også flytte.
De får oss ut.
Du må ta deg av dette, pappa.
Du må tenke på det og ta avgjørelser.
Annie, jeg skal spise middag,
se en dum situasjonskomedie
og så sove som en død. Kan vi tenke på dette i morgen?
Jeg elsker jobben min.
Varmt, varmt!
Fordømte tenåringer!
Hårballer.
Hørte du noe?
Nei.
Si til Johnny at det er leggetid om en time.
Det gjelder deg også.
Og gi Mrs. Menges denne sjekken.
Det er for å passe dere.
Si at hun får resten når jeg kommer tilbake.
Husker du hvor gøy vi hadde det, pappa?
Ja.
Hvordan var jeg da? Lavere.
Pappa,
jeg kan hente Johnny og spille et spill eller noe.
Gi meg den batteridrevne tv'en, kjære.
Hvem er det? Bare meg.
Det er vaskekveld.
Jeg er også litt skvetten i kveld.
Hørte du noen som skrek i stad?
Det er nok bare Frank.
Hva er det med ham?
Jeg vet ikke. Frank er bare ekkel.
Hils Mrs. og Mr. Menges fra meg.
Greit.
Frank?
Jeg vet at du er der. Jeg hører deg puste.
Si noe, Frank.
Frank?
Frank? Hallo?
Greit, Longo. Veldig morsomt. Nå holder det.
Frank. Det er ikke morsomt.
Prøv å gjette hvor nærme oppsigelse du er, Frank.
Ok. Det blir ditt problem.
Jeg kommer bort og tar meg av ting selv.
Vi har en ting til å gjøre før leggetid, kjekken.
Forretninger.
Kan du sette meg av hjemme?
Ikke søren, kjekken.
En dag blir dette din dam.
Du må lære deg å svømme i den.
De må visst treffe husverten allikevel.
Ser du? Grovers Bend, 1986.
Man ser samme type hendelse to år senere, i 1988.
Selv lokalpolitiet sier at de har sett romvesener.
En av dem drepte visstnok en sheriff i 1988hendelsen.
En sheriff? Ja.
En sheriff i påskehårekostyme.
Og romvesnene hadde vel smoking?
Så klart. Han må ha lest samme aviser som deg.
Det er der han fikk historien fra.
Hvem? Hvilken fyr?
Den sprø fyren vi traff i ferien.
Han tror faktisk på dette.
Jeg mente ikke... Det går bra.
Unnskyld.
Jeg er nok litt lei meg etter krangelen med pappa.
Jeg går ned og ser til ham.
Jeg henter Johnny om en stund.
Du liker vel fortsatt historiene mine, John?
Det er han. Hvem da?
Hvis den lyser grønt, må man passe seg.
Første rute blir strike.
Michelle ledet tidligere i turneringen,
og var stor i California når det gjaldt strikes.
Det var hun virkelig. I gårsdagens andre runde
spilte hun utrolig, Steve.
Hun hadde 300...
Hallo?
Frank?
Frank, er det deg,
eller en annen rotte?
Supert.
Din pervo.
Vi har skadedyr.
Frank,
hva i all verden foregår her nede?
Herregud.
Å nei! Hva er det?
Det er flere av dem!
Vekk. Vekk.
Å nei, nei!
Hva er dette for noe? Annie! Hjelp meg, Annie!
Få det vekk, få det vekk! Vekk med deg!
Få meg bort herfra.
Fort deg, Annie. De kommer tilbake.
Slakk på tauet, Rosalie. Ok.
Det gjør vondt. Annie.
Frank.
La oss komme oss vekk, Annie.
Annie! Annie!
Annie! Kom igjen, Rosalie.
Kom igjen. Hjelp meg. Ok.
Fryd deg over Briggs Mini Malls fremtidige beliggenhet.
Bra konsept, ikke sant?
Oppkalt etter meg selv.
Mamma sa at retten dømte deg til å betale dem penger
for å flytte.
Ikke hvis de flytter av fri vilje, kjekken.
"Kjekken."
Det finnes enklere måter å rydde på.
Vent og se, så forstår du.
Kom igjen. Jeg skal vise deg det.
Herregud, si at jeg drømmer.
Kom igjen, Rosalie. Pappa!
Hva?
Pappa!
Det var så fælt, pappa. Det er ting der. De er enorme!
De er gigantiske. De er som rotter. Rotter!
Nei, nei, grevlinger. Nei, pungdjevler.
Ro dere ned! Dusinvis.
De angrep meg. De hadde hoggtenner.
Og de bet meg! De bet meg i beinet.
Herregud, jeg blør.
Sett deg her, Rosie.
De er små dyr, pappa, akkurat som de i avisen.
De har masse skarpe tenner.
De er stygge beist, stygge beist med skarpe tenner.
De er fra det ytre rom.
Bare spør Mr. Menges.
De er romvesener, pappa!
Romvesener i kjelleren?
Du må tro henne! De er enorme.
De er som grevlingrotter. De er store katter.
Hør på henne. De er forferdelige!
Ta det med ro, Rosie.
Det var bare en rotte. Se på beinet hennes, pappa.
Å, Rosie.
Gjorde en rotte dette? Dette er alvorlig.
De er ikke rotter, pappa. De tok Frank i kjelleren.
Tok de Frank? De tok Frank!
De! De! Herregud!
Pappa!
Kom igjen.
Kom igjen, pappa. Hva er det for noe?
Løp, løp, løp!
Jeg har sett henne få 300 poeng i to turneringer,
så hun kan gjøre strike.
Og på tredje får hun strike.
Ta den.
Pokker heller.
Ser du det, kjekken?
Alle slags dyr følger etter dem.
De er som dyr. Snart ser man ikke forskjell.
Både menneskene og dyra har lopper.
Dette vil de nok legge merke til.
Legge merke til hva?
Vår lille panikk
gryte.
Hvis de roper og skriker nå,
så bare vent til jeg kutter linjen til sosialarbeiderne ders.
Hallo?
Så rart.
Jeg mistet kontakt med Grovers Bend.
Hva mente han med å passe seg?
Tredje etasje,
andre etasje,
første etasje,
kjeller.
Hvem slo av lyset?
Pokker. Pappa.
Hvor mange trapper er det her?
Vi gikk akkurat opp her.
Jeg er svimmel. Kom igjen.
Hva er problemet? Kom igjen. Jeg må bare hvile.
Hva pokker gjør dere her nede?
Hjelp oss, Marcia. De holder på å besvime.
Det er svære rotter.
Men de biter og... Hva heter det?
De er romvesener.
Pinnsvin! Mrs. Menges! Mrs. Menges!
La meg hjelpe deg, Cliff. Støtt deg på meg.
Opp. Opp. Sånn, ja.
Hvem er du? Marcia.
Du kjenner meg, Cliff. Kom igjen.
Marcia? Ja. Kom igjen.
Opp, opp. Sånn, ja. Ja, ok. Takk.
Pinnsvin?
Kom frem, kom frem.
Husverten har kommet for å kaste dere ut.
Har en rotte gjort det?
Noen må visst betale for en ny dør.
Gi meg nøklene. Jeg venter i bilen. Glem det. Vi er sammen om dette.
Jeg trodde du tok strømmen.
Jeg tok strømmen. Her sitter ønskebeinet.
Kan vi gå?
De må ha brukt nødsystemet.
Hallo?
Det er husverten.
Nå... Jeg må snakke med dere.
kyllingen. Jeg skjærer ut ønskebeinet.
Alt dette kan man bruke til suppe.
Man må få ut lårbeinet, både fra lår og vingesiden.
Det gjør man ved å dytte beina gjennom.
Og så... Der er kuleleddet
på grillkyllingen. Man hakker...
Vi er ferdige om et øyeblikk, kjekken.
Ikke kall meg "kjekken".
Og det kan man fjerne og bruke til suppe.
Du er vel ikke en skrikerunge, kjekken?
Så jeg tar vingene og bang!
Nå
Tar vi av det lyse kjøttet.
Jeg hater deg.
Jeg skulle ønske du var død!
Kjekken?
Gi dere nå. Slipp meg inn. Slipp ham.
Hei. Hei.
Han kan ikke noe for at han er en drittsekk!
Hva gjør dere?
Vi er klare til å fjerne beina, og det...
Gi dere! Han vil bare snakke med dere.
La ham være! Slipp ham! Slipp ham!
Hei, hva er det? De har ham.
De dreper ham! Hvem? Hvem har de?
Vent. Stopp, stopp. Gå unna.
Hold deg unna.
Og når det er ute, så skrap nedover...
Nå skraper jeg nedover beinet.
Hva skjer? Kom igjen! Blås i det. Løp!
Denne veien. Kom igjen.
Nei, vent! Jeg kan ikke la ham bli igjen.
Var den fyren faren din?
Stefar.
Jeg vet ikke hva som foregår der,
men jeg så akkurat noe.
De er dyr. Noen sultne skapninger.
Jeg vet ikke helt, men han er død, kjære.
Vi kan ikke gjøre noe for ham.
Hva heter du? Josh.
Ok, Josh.
Tilbake!
Se!
Kom igjen. Har du flere bluss?
Helt tom!
Hva?
Du må slippe oss inn!
Steng døra!
Josh.
Annie.
Hjelp meg å flytte pulten. Fort.
Sving den rundt hit. Hva gjør du her, Josh?
Jeg er med henne. Marcia?
Dytt den mot døra. Helt inntil.
Flott. Da holder vi dem unna.
Hvordan kom du hit, Josh?
Det er monstre der ute, ikke sant?
Ja, det er monstre.
Har noen sjekket telefonen? Både den og lyset er borte.
Jeg vet ikke hva som foregår her.
Det er i alle fall ikke rotter.
Hva snakker du om?
Har du noen sinne sett en slik komme ut fra en rotte?
Det er ikke rotter.
Og den lille bekken...
sildrer ned blant stein.
Det må være en gift.
De er her!
De tygde seg rett gjennom døra der nede.
Hva med å barrikadere kjøkkendøra?
Hvilken kjøkkendør?
Mr. Menges, du har vel ikke skytevåpen?
Jeg har en flott pistol fra borgerkrigen.
Den var innrammet.
Jeg har ikke krutt. Hva med en stor kniv?
Hva med en kjøttøks, kjære?
Finner du, kjære? Nei.
Vent litt.
Hva er det?
Jeg tror det er et lite lagerrom.
Mr. Menges og jeg har ikke vært der oppe på årevis.
Kom hit, Josh.
Har du en krakk eller noe? I spiskammeret.
Se her, dere.
Fører dette til taket, Mrs. Menges?
Jeg vet ikke hvor det fører.
Gå opp og klatre i den retningen.
Da kommer du til heissjakten.
Det vet du ikke. Jeg henter de andre.
Jo da. Jeg har lagret ting der oppe.
Tror dere at dere kan klatre i stige?
Ingen stige.
Vi kan klatre i stige i morgen. Nei.
Ikke i morgen.
Jeg takler ikke dette lenger, pappa.
Flytt på ræva nå!
Nå.
Kom igjen, Clifford.
Vi har gått opp tre etasjer
helt siden heisen gikk i stykker.
Kom igjen. Du klarer det.
Det er for stille der ute. Jeg liker det ikke.
De kommer inn en annen vei. Vi må komme oss vekk.
Kom igjen, Rosalie. Du er nestemann.
Jeg passer på døra.
Å nei. Opp, Rosalie.
Greit.
Kom igjen. Jeg skal hjelpe deg. Du klarer det.
Hvis vi kommer oss til taket, kan jeg bruke koblingsboksen
til å ringe etter hjelp.
Klarer du det? Jeg klarer alt.
Jeg jobber for telefonselskapet.
Dytt. Opp, Rosalie.
Dytt. Kom igjen.
Dytt. Kom igjen, Rosie.
Hjelp. Dytt!
Dytt, Josh.
Da var vi så langt. Hjelp henne. Sånn, ja.
Greit. Greit.
Husker du teppet vi fikk av tante Caroline, kjære?
Ja, det husker jeg. Kom igjen.
Rolig nå. Kom igjen.
Fort!
Ta tak, fort!
Fort. De er her borte!
Kom igjen, Josh. Fortsett. Hvor skal vi?
Gi meg lommelykta, Josh.
Denne veien, unger. Denne veien.
Vær hos dem, og hold alle samlet.
Jeg sjekker denne veien. Vær forsiktig, Marcia.
Kom igjen, Annie. Annie.
Ja.
Den åpner seg ikke.
Vær så snill!
Den åpner seg ikke.
Vi er fanger.
Hvor er Marcia?
Å, pokker.
Jeg har gått meg bort.
Josh,
hva gjør du her?
Jeg kom hit med stefaren min.
Vi kom for å kaste dere ut.
Jeg ville ikke bli med.
Ganske fælt, ikke sant?
Ja.
Jeg kan ikke tro at han er død.
Josh,
moren min døde.
Ikke slik som faren din,
men hun døde.
Men du ønsket vel ikke at moren din skulle dø?
Jeg skulle ønske vi kunne gå tilbake til i morges.
Jeg skulle ønske vi fant ut av hvordan vi brukte denne.
Blæ... hæ!
Hør her.
Hvis ingen har noe bedre forslag,
må en av oss komme oss ned på gata og finne hjelp.
Den eneste måten å unnslippe dem på...
er gjennom heissjakta. Hei.
Jeg har et bedre forslag.
Hvordan når du boksen?
Ekstrakabel.
Hindrer kablene i å blåse ned.
Den bør tåle vekten min lenge nok til at jeg...
får koblet meg til.
Jeg er nede i 54 kg.
Du kommer til å dø, Marcia.
Er det noen jeg skal ringe?
Kom igjen. Sikre meg.
Herregud.
Josh! Josh, det brenner!
En ting om gangen. En ting om gangen, Marcia.
Herregud. Marcia! Marcia!
Hun dingler. Hun dingler.
Det går bra, Annie. Hun...
Takk. Takk.
Telefon. Telefon! Telefon, telefon, telefon.
Kom igjen.
Ja. Kom igjen. Ja.
Å nei.
Pokker. Pokker.
Kom igjen. Ja, ja, ja. Ja!
Nei. Nei, nei. Ja, ja.
Dette klarer jeg.
Annie.
Jeg skal hente hjelp.
Det går bra. Jeg skal ta hånd om alt.
Annie.
Annie! Ikke gå ned. Det er for farlig.
Kom tilbake. La noen andre gjøre det.
Andre etasje.
Hånd, fot.
Lett som ingenting.
Svarten har problemer!
Å nei!
Tilbake. Inn i heisen igjen.
Jeg passer på deg, ok?
Å søren.
Den har klikket.
Det går bra. Den gjør det noen ganger.
Hva?
Du kom akkurat i tide.
Hvor er familien din? Ta meg med til dem.
Heisen sitter fast. Vi må klatre.
Hvordan kom du hit? En herre tilkalte meg.
En hyggelig fyr.
Greit.
Hva foregår? Jeg vet ikke.
Vent litt! Hvilken etasje? Taket!
Noen må hjelpe oss ut. Jeg sitter fast.
Det er jo deg.
Det som er igjen av meg.
Bygningen brenner. Vi må opp på taket.
Ikke se ned. Ikke. Ta det med ro.
Men hvem er kjekkasen som kom sammen med datteren din?
Charlie.
Hei. Hei. Hvordan går det, kompis?
Du hadde visst rett om de tingene.
Se om du får tatt ut den kulen. Fingrene mine er for store.
Hva med Marcia?
Ja. Ja.
Ja, ja, ja.
Legg på 25 cent for de tre første minuttene.
Pokker også!
Legg på 25 cent. Jeg hater telefonister.
Stille.
Vær stille, alle sammen.
Hvis man er stille, kan man høre dem bevege seg.
Våpenet mitt, Annie. Jeg prøver. Den vil ikke ut.
Hold øye med dem.
Se dem i øynene.
De viser hva de vil gjøre.
Jeg hater dere!
Josh.
La mannen min være.
Annie.
Annie?
Charlie!
Åpne opp.
Hei! Vi tok dem!
Kom igjen, så drar vi.
Mobiloperatør 7707.
Nødsituasjon.
Herregud. Nei!
Kom igjen, Johnny.
Bli her.
Det brenner! Hjelp oss!
Kan noen høre meg? Hjelp oss!
Kan dere ikke se oss?
Det brenner!
Noen må hjelpe oss! Huset brenner skikkelig.
Kan dere høre oss der oppe?
Det brenner! Er det noen der oppe?
Hva skal vi gjøre? Ta det med ro. Det går bra.
Hjelp oss! Det brenner!
Du var utrolig. Du var utrolig.
Takk skal du ha. Du reddet oss.
Takk. Takk skal du ha.
Det brenner! Kom igjen!
Det brenner!
Noen må hjelpe oss. Det brenner!
Går det bra?
Kan du stå? Nei.
Johnny. Gå bort fra kanten, Johnny.
Men Marcia er der nede.
Det blåser jeg i. Kom hit nå.
Hør på meg. Kom hit!
Se, Annie. Se!
Charlie.
Jeg har deg. Hjelp!
Ikke se ned, Johnny. Ikke slipp, Annie.
Jeg mister taket, Annie.
Hold deg fast, Johnny.
Noen må hjelpe meg!
Jeg har dere. Jeg har dere.
Jeg er så glad i dere.
Hjelp!
Charlie? Hjelp!
Charlie.
Kast ned et tau! Hent et tau. Vi må gjøre noe, pappa.
Å nei. Å nei. Pass deg, Charlie.
Jeg håper jeg får en mykere landing enn det.
De er fra verdensrommet, ja.
Ingen tvil om det. Vi kan bevise det.
Vi kunne ha bevist det, men... Alt brant opp.
Dokumenterte bevis. Alle papirene mine.
De fysiske bevisene er borte.
Hei. Hei.
Jeg er der borte, ok?
Hvordan går det? Det går bra.
Hva med å treffes en gang
og gjøre noe vanlig?
Som en film? Ja.
Charlie!
Ikke dra.
Hvordan går det med krystallen, kompis?
Ja. Ser du?
Ingen flere problemer.
Du trenger meg ikke lenger.
Johnny. Kom hit litt.
Ha det, Charlie.
Ha det, John.
Skal du dra i dag, pappa?
Jeg tror jeg endelig forsto
at dere vil ha meg i nærheten. Uniformen min brant opp,
så jeg tror jernbanen klarer seg uten meg.
Klarer vi å overleve, pappa?
Vi har akkurat snakket om det.
Jeg tror jeg skal sjekke jobbene i telefonselskapet.
Vi og Menges finner ut av det.
Unnskyld meg. Ja.
Jeg er moren til Josh. Hvordan står det til?
Josh har fortalt meg om alt dere gjorde for ham.
Og mannen min...
Min avdøde mann skylder dere en god del penger.
Gjør han? Det heter flyttegodtgjørelse.
Med de pengene kan dere bo på hotell
til vi får bygget opp stedet igjen.
Hvis dere er interessert, da.
Vi er interessert. Og takk.
La oss presentere oss.
Hvor er vennen din fra Govers Bend, Johnny?
Charlie?
Han dro. Akkurat som i en westernfilm.
Nei. Nei.
Ok, tyggegummikuler.
Dusørjeger Charles McFadden, Jordsektor, dette er regelbrudd.
Regelbrudd?
Vent nå litt. Jeg dreper bare critters.
Altså,
det var en klar Kriteinfisering.
Charlie.
Ug? Er det deg?
Charlie, min venn.
Så godt å se deg. Deg også.
Du ser godt ut.
Vi mottok akkurat en bioalarm.
Ja. Hva var det for noe?
Det er forbudt å drepe enhver transgalaktisk livsform
hvis det betyr total utryddelse av arten.
Å ja. Men de er farlige.
Du viste meg hvor farlige de er.
Aggresjonsfaktoren er irrelevant.
De to eggene er de siste to eggene.
Det intergalaktiske råd har sendt
en prøveinnsamlingskapsel.
Du skal legge eggene inn i kapselens beholder.
Sender rådet en kapsel hit?
Gi deg, Ug. Lykke til, Charlie, min venn.
Ja, men Ug... Ug?
Vent litt. Hva skal jeg...?
Ug?
FORTSETTELSE FØLGER...
Ingen critters ble skadet under innspillingen.